1
00:01:12,540 --> 00:01:13,500
בואי הנה, כלבה.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,010
היי, שתוק לעזאזל.

3
00:01:16,010 --> 00:01:17,210
שתוק לעזאזל.

4
00:01:17,210 --> 00:01:18,510
היכנס לכאן.

5
00:01:32,390 --> 00:01:33,590
איפה זה?

6
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
אני לא אשאל אותך פעמיים.

7
00:01:56,910 --> 00:01:57,880
יו.

8
00:01:59,450 --> 00:02:00,550
אין עדים.

9
00:10:32,900 --> 00:10:34,030
מַה?

10
00:10:36,800 --> 00:10:37,730
שׁוּם דָבָר.

11
00:10:38,770 --> 00:10:39,740
ספר לי.

12
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
מה כל כך מצחיק?

13
00:10:44,570 --> 00:10:45,640
זה פשוט,

14
00:10:46,740 --> 00:10:48,240
למה קוראים לך "דוק"?

15
00:10:49,980 --> 00:10:51,910
כי אני
אני רופא אמיתי.

16
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
בֶּאֱמֶת?

17
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
מַדוּעַ?

18
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
מה קורה?

19
00:11:00,320 --> 00:11:01,490
אני לא נראה כמו רופא?

20
00:11:03,090 --> 00:11:04,730
לא. אתה לא.

21
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
אני לא?

22
00:11:08,230 --> 00:11:09,570
מה שלום הרופאים
אמור להסתכל?

23
00:11:10,100 --> 00:11:11,300
אני חייב להיראות משעמם?

24
00:11:12,770 --> 00:11:15,400
כלומר, לא הייתי אומר "משעמם",

25
00:11:15,400 --> 00:11:19,240
אבל בהחלט, הם
אין לך את הקעקועים האלה.

26
00:11:21,110 --> 00:11:23,010
יש לי הכל רפואי
תארים והכל.

27
00:11:24,850 --> 00:11:26,520
- בסדר.
- כן?

28
00:11:31,590 --> 00:11:33,290
גם לי יש שם באנטומיה.

29
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
אתה יכול לדעת?

30
00:11:36,930 --> 00:11:38,630
אני יכול להגיד.

31
00:11:40,460 --> 00:11:42,500
אתה רעב?

32
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
כן, אני מת מרעב.

33
00:11:44,930 --> 00:11:46,300
בְּסֵדֶר.

34
00:11:46,300 --> 00:11:47,340
הנה אנחנו הולכים.

35
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
בוא נאכל.

36
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
למשל, אני יכול להגיד לך את זה

37
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
הצלקת הזו לא פחותה
מגיל 10 שנים.

38
00:12:28,340 --> 00:12:29,250
נָכוֹן.

39
00:12:32,410 --> 00:12:33,680
איך השגת את זה?

40
00:12:36,020 --> 00:12:37,420
זה סיפור ארוך.

41
00:12:50,430 --> 00:12:51,370
אני יכול?

42
00:12:53,700 --> 00:12:54,740
בַּטוּחַ.

43
00:13:49,490 --> 00:13:50,890
אתה לא אוכל.

44
00:13:50,890 --> 00:13:52,160
אתה לא רעב?

45
00:13:52,460 --> 00:13:54,430
חריף מדי.

46
00:14:27,460 --> 00:14:28,630
לא, לא.

47
00:14:28,630 --> 00:14:29,770
-לא, אני לא יכול--
-היי, קדימה, מותק.

48
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
קדימה.

49
00:14:31,100 --> 00:14:33,170
זה יהיה בסדר, נכון?

50
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
כן.
- כן.

51
00:14:36,940 --> 00:14:37,970
אתה בטוח?

52
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
תאמין לי.

53
00:14:41,380 --> 00:14:42,510
קדימה.

54
00:15:02,360 --> 00:15:04,570
תן לי את ידך.

55
00:15:09,470 --> 00:15:11,540
כן, זה בסדר.

56
00:15:11,540 --> 00:15:12,910
כֵּן.

57
00:15:15,040 --> 00:15:16,380
כן, ילדה טובה.

58
00:15:45,040 --> 00:15:48,410
לוז, הכל בסדר?

59
00:15:49,510 --> 00:15:50,380
כן, מותק.

60
00:15:52,450 --> 00:15:53,380
ואתה, ניובי?

61
00:15:55,380 --> 00:15:56,950
כן, אני בסדר.

62
00:16:01,890 --> 00:16:03,930
בְּסֵדֶר.
כשתגיעו לבואנוס איירס,

63
00:16:04,390 --> 00:16:05,760
אתה הולך לכתובת הזו.

64
00:16:06,090 --> 00:16:09,400
לוז, זה חדש. זה
לא המקום הרגיל;

65
00:16:09,400 --> 00:16:11,870
היינו צריכים לשנות את זה
מסיבות ביטחוניות.

66
00:16:13,140 --> 00:16:15,070
שם, הם יחכו
בשבילך עם הכסף.

67
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
תוודא שאתה
לשנן את הכתובת הזו.

68
00:16:18,240 --> 00:16:19,110
מוּשׁלָם.

69
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
הבנתי, ניובי?

70
00:16:23,710 --> 00:16:24,750
הבנתי.

71
00:16:24,910 --> 00:16:30,050
ותזכור, אם כבר
קורה, אתה יודע מה לעשות.

72
00:16:30,550 --> 00:16:32,490
אני אסתום את הפה שלי.

73
00:16:34,420 --> 00:16:35,930
סתום פה.

74
00:16:48,940 --> 00:16:50,740
אנחנו חוזרים מיד, בסדר?

75
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
מה קורה?

76
00:17:12,530 --> 00:17:13,760
אז מה אתה חושב עליה?

77
00:17:14,330 --> 00:17:16,370
ובכן, יש לי אמון בה, בנאדם.
היא מאוד--

78
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
אין לה ניסיון.

79
00:17:18,200 --> 00:17:20,170
ובכן, אני יודע את זה,
בנאדם, זו הפעם הראשונה שלה.

80
00:17:20,340 --> 00:17:21,840
מה לעזאזל היא עושה כאן?

81
00:17:21,840 --> 00:17:24,510
היא לא מהרחובות,
היא לא חכמה ברחוב,

82
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
והיא לא אפילו
מטורף כמו לוז.

83
00:17:26,640 --> 00:17:27,980
ובכן, אני יודע את זה.

84
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
נצטרך להתחיל
איפשהו, נכון?

85
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
פנים יפות וזוג
ציצים לא הופכים אותה לפרד,

86
00:17:32,780 --> 00:17:34,480
היא הולכת לדפוק אותנו.

87
00:17:34,480 --> 00:17:36,990
אני יודע את זה, בנאדם, אני יודע את זה.

88
00:17:36,990 --> 00:17:38,820
היא צריכה את הכסף, בנאדם.

89
00:17:38,820 --> 00:17:40,690
מי מזדיין אם
היא צריכה את הכסף?

90
00:17:40,690 --> 00:17:41,660
מה לא בסדר איתך?

91
00:17:41,660 --> 00:17:42,990
ובכן, אני מחבב אותה, אחי.

92
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
מה זאת אומרת אתה אוהב אותה?

93
00:17:45,490 --> 00:17:47,530
למי אכפת אם אתה
פאקינג כמוה?

94
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
מה הבעיה שלך אחי?

95
00:17:48,530 --> 00:17:49,830
אתה חושב שאני טיפש?

96
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
אתה חושב שאני אעשה
משהו רע לנו?

97
00:17:52,970 --> 00:17:54,700
אתה חייב להירגע, בנאדם.

98
00:17:54,700 --> 00:17:55,910
אתה דואג יותר מדי.

99
00:17:56,710 --> 00:17:57,670
לְהִרָגַע.

100
00:27:03,920 --> 00:27:06,220
יש לנו עוד כמה שבועות
של החלמה, סופיה.

101
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
מה עם הניתוח?

102
00:27:15,700 --> 00:27:18,570
אנחנו יכולים לפעול, אבל
זה לא בטוח

103
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
שהיא תהיה
מסוגל לרוץ שוב,

104
00:27:23,440 --> 00:27:24,870
לפחות לא מקצועית.

105
00:27:26,210 --> 00:27:28,880
אבל האפשרות הזאת
קיים, נכון?

106
00:27:30,810 --> 00:27:31,750
זה קיים,

107
00:27:32,620 --> 00:27:35,150
אבל אני חייב לחזור ולומר
שזה לא דבר בטוח,

108
00:27:40,390 --> 00:27:42,090
וזה לא זול
גם פעולה.

109
00:27:46,900 --> 00:27:47,960
כַמָה?

110
00:53:13,360 --> 00:53:16,260
אז גבירותיי, שירותי הגברים
מלוכלך מאוד, אתה יודע?

111
00:53:16,260 --> 00:53:17,630
כֵּן.

112
00:53:17,630 --> 00:53:19,130
כן, אתה.

113
00:53:20,800 --> 00:53:22,630
שלום.

114
00:53:22,630 --> 00:53:24,300
- מה שלומך?
הו, אני בסדר.

115
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
- מרגיש טוב?
- כן.

116
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
כן, אתה נראה נהדר.

117
00:53:33,680 --> 00:53:35,140
סופיה.

118
00:53:35,140 --> 00:53:36,650
נעים להכיר אותך, סופיה.

119
00:53:41,480 --> 00:53:44,050
- חמוד מאוד.
- חמוד מאוד.

120
00:53:44,050 --> 00:53:45,960
-תודה לך.
-תסתכל עליך.

121
00:53:46,620 --> 00:53:47,720
חמוד מאוד.

122
00:53:48,390 --> 00:53:49,490
מאיפה אתה?

123
00:53:49,490 --> 00:53:50,630
ארגנטינה.

124
00:53:50,990 --> 00:53:52,160
ארגנטינה?

125
00:53:52,490 --> 00:53:53,460
נֶחְמָד.

126
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
זה שלך?

127
00:53:57,670 --> 00:53:58,970
אתה רוצה כמה?

128
00:53:59,740 --> 00:54:01,340
כן, אני רוצה.

129
00:54:10,480 --> 00:54:11,410
כֵּן.

130
00:54:11,410 --> 00:54:12,250
בטח, כן.

131
00:54:12,250 --> 00:54:13,220
כֵּן.

132
00:54:16,650 --> 00:54:17,850
אז, אתה רוצה קצת?

133
00:54:17,850 --> 00:54:20,560
כֵּן. אני רוצה.

134
00:54:22,490 --> 00:54:24,590
אתה מאוד חמוד, מאוד חמוד.

135
00:54:25,190 --> 00:54:26,760
תודה לך.

136
00:54:26,760 --> 00:54:27,860
אתה לא אמור לעשות את זה.

137
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
למה לא?

138
00:54:30,600 --> 00:54:31,870
ובכן, זה לא טוב
בשבילך, אתה יודע?

139
00:54:31,870 --> 00:54:33,270
- זה רק בשביל הכיף.
- רק בשביל הכיף.

140
00:54:34,740 --> 00:54:36,010
אתה רוצה ליהנות?

141
00:54:36,370 --> 00:54:38,570
כֵּן.

142
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
בְּסֵדֶר.

143
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
-היי.
-מַה?

144
01:09:09,980 --> 01:09:11,250
-מה זה?
-מהר מדי.

145
01:09:11,250 --> 01:09:12,120
"מהר מדי"?

146
01:09:12,120 --> 01:09:12,980
-כֵּן.
-כֵּן?

147
01:09:12,980 --> 01:09:13,920
כֵּן.

148
01:09:13,920 --> 01:09:15,220
תן לי לנסות את זה.

149
01:09:15,890 --> 01:09:17,090
-נסה את זה.
- מאיפה אתה משיג את זה?

150
01:09:17,720 --> 01:09:18,920
לוז נתנה לי את זה.

151
01:09:18,920 --> 01:09:20,920
-לוז נתנה לך את זה?
-ממ-הממ.

152
01:09:20,920 --> 01:09:22,060
תן לי לראות.

153
01:09:25,130 --> 01:09:27,160
הו, זה לא רע.

154
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
יש לי דברים יותר טובים מזה.

155
01:09:29,500 --> 01:09:30,730
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

156
01:09:31,130 --> 01:09:32,300
אתה רוצה לנסות את הדברים שלי?

157
01:09:33,800 --> 01:09:35,240
-אֵיפֹה?
-"אֵיפֹה?"?

158
01:09:35,640 --> 01:09:36,840
מתי אתה עוזב?

159
01:09:37,110 --> 01:09:38,270
מָחָר.

160
01:09:38,270 --> 01:09:39,270
"מָחָר"?

161
01:09:39,270 --> 01:09:40,780
-לארגנטינה?
-כֵּן.

162
01:09:40,780 --> 01:09:41,810
אה, כן?

163
01:09:43,310 --> 01:09:44,910
אתה רוצה לבלות את
לילה עם המקום שלי?

164
01:09:46,120 --> 01:09:47,080
הממ?

165
01:10:59,590 --> 01:11:00,690
מותק, מותק.

166
01:11:00,690 --> 01:11:01,860
היי, מותק, זה אני.

167
01:11:01,860 --> 01:11:02,860
תִינוֹק?

168
01:11:02,860 --> 01:11:03,890
מותק, תתעורר.

169
01:11:04,090 --> 01:11:05,390
תִינוֹק.

170
01:11:05,390 --> 01:11:07,430
חתיכת חרא מזוינת,
מי עשה לך את זה

171
01:11:07,900 --> 01:11:09,870
מי עשה את זה?
היי, אתה תהיה בסדר, מותק.

172
01:12:51,330 --> 01:12:52,640
שוטר זונה.

173
01:14:04,670 --> 01:14:05,610
אתה תהיה בסדר, מותק.

174
01:14:05,610 --> 01:14:06,910
אתה תהיה בסדר, אני נשבע.

175
01:14:26,900 --> 01:14:28,130
יו, מה קורה?

176
01:14:29,070 --> 01:14:30,030
מה קורה?

177
01:14:31,430 --> 01:14:32,570
היא עדיין בחיים, בנאדם.

178
01:14:32,970 --> 01:14:34,470
למה אתה מתכוון
היא עדיין בחיים?

179
01:14:34,470 --> 01:14:35,940
מי נותן זין?

180
01:14:36,570 --> 01:14:38,440
תביא את הכלבה איתנו,
הכניסו אותה למכונית המזוינת,

181
01:14:38,440 --> 01:14:40,210
אנחנו נחתוך אותה,
להוציא את המוצר,

182
01:14:40,210 --> 01:14:41,280
ואז לזרוק אותה לרחוב.

183
01:14:41,380 --> 01:14:43,150
אבל כרגע, אנחנו חייבים לקבל
לעזאזל מכאן, דוק.

184
01:14:43,150 --> 01:14:44,710
אנחנו חייבים לעזוב. בוא נלך!

185
01:14:47,220 --> 01:14:48,450
דוק, מה אתה חושב?

186
01:14:57,330 --> 01:14:58,590
כן, אתה צודק.

187
01:14:59,100 --> 01:15:00,000
אתה צודק, בנאדם.

188
01:15:03,930 --> 01:15:05,270
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

189
01:15:12,440 --> 01:15:13,580
אוי, בן זונה!